i need sum money. i wanna hav a job such as being english tutor or teach ielts, sat, ib or sth similar, could sumone tell me where can i find such jobs?i also can work in gz trade affairs. but i dun know where i can get the information. if sumone feel free to do it, plz tell me. tks a lot.

 tks for ur time

[em07][em07]穏个人翻译下la

屎屎地，都睇得明ＤＤ咯～试下翻译啦～

佢话想揾份兼职，佢想揾Ｄ钱，佢想揾份做英语导游，或者教＊＊＊＊（＊＊＊＝唔明）或者同嗰Ｄ差唔多嘅工，佢问有无边个可以帮佢揾倒，佢话佢都可以做外贸涡，不过佢就唔知系边可以挪到呢Ｄ相关工作嘅资料，如果有边Ｄ好心人得闲可以帮佢揾倒嘅就话佢知涡，唔该晒咁话涡……

唔知ＬＧ系米咁嘅意思呢，或者有边Ｄ高手可以睇得明晒，指点下呀～！～

[em04]

sorri, u might got a bit wrong understand , i want to be eng tutor not work in travel agency, or work in trade affairs.tks for ur translation

咩sum=some加？

days pass, hope you get some money now.

not really, usually i prefer type in short, such as make the shorts sounds like the words. like sum=some, abt=about,gal =girl

QUOTE:

以下是引用月之女女在2007-11-18 15:44:00的发言：
sorri, u might got a bit wrong understand , i want to be eng tutor not work in travel agency, or work in trade affairs.tks for ur translation

first of all, sorry for my misunderstanding~  [em09]

but i wanna know what do u mean by saying" work in GZ trade affairs"

could u tell me?

sum casual job like being translator work in game xpo, sth like dat

sum can stand for some   (in pronunciation)
but sum isn't some.

..it 's  hard to understand..
                                 
   trying hard...in other to understand ur word,,