电影不仅经常被教授英语听讲实习的教师们用来当作辅助教材,更可以是同学们日后「自我」学习语言的最佳素材,怎么说呢?许多同学升上三、四年级后 就没有修读任何英语课程了,面临着深造或就业,不免担心自己的英文功力如「逆水行舟,不进则退」,因此,寻找语言学习的管道并培养自我学习的技巧这两件事 情,就更加显得重要。而一部好的电影正好可以拿来当作「看千遍也不厌倦」的教材,如果藉由老师的指导,再加上自己的努力,养成self-study的习 惯,那么电影不再只是一种休闲,而是最丰富、最令人着迷的语言学习资源。
如何用电影进行英语学习呢?下面我就谈谈如何看电影学英语的,或许对大家有帮助。
1.寻找好的听力工具
以前听力都是用复读机,但是随着电脑的普及,复读机不能够看视频,倒带定位非常不准确,不利于进行看电影学英语。看电影学英语我强烈推荐的工具是能飞英语视听学习机了,非常方便的进行影视的定位、听写、字幕切换等,在www.langfly.com可以下载得到这个工具,里面也提供了不少影视资源。
2.边听边写
若发现某个片段的场景为课堂、演讲、简报、会议、电话留言、点菜、问路、列购物清单或讨论工作程序等等,可以一边听一边练习将对话记下来。用能飞英语视听学习机,最棒的一点就是光标走到哪里播放到哪里,可以一句反复循环听,可以点一个按钮又继续播放。
3.边听边跟读
看影片时,若发现某个片段的速度不会太快,发音也蛮清楚的,觉得可以专心听并同时用口跟读的话,不妨试一试「边听边读」,模仿剧中人的发音、语调、断句及说话的节奏,反复跟读同一个片段。用能飞英语学习机可以标注重点句,标注这些重点句,然后只播放这些重点句进行跟读。
4.边听边理解
除了要听出电影中的单字或人、事、时、地、物等讯息以外,其实剧中人物的沟通方式、说话习惯、思考模式、事件关键、或编导安排的伏笔等等诸多细节,都有待我们去玩味或理解。比如说在「当哈利碰上莎莉」一片中,哈利一边吃葡萄一边往车窗外吐籽,没想到车窗并没有摇下来。哈利说“I’ll roll down the window.” 这句话除了表面的意思,更一语道出哈利的大而化之与莎莉的一板一眼,莎莉把玻璃擦得一尘不染,非常干净,才让哈利误以为窗子已经摇下来了。又例如电影第一个场景是University of Chicago,而后来莎莉说要去纽约“to study journalism to become a reporter”,试问:莎莉到纽约是要(a) to be a university student (b) to study in a graduate school (c) to become a reporter? 要答对这样的理解问题,可得注意听细节?!
5.翻译训练
用能飞英语视听学习机看电影可以方便的切换「中文字幕」、「英文字幕」、或「无字幕」,非常适合做翻译方面的练习。