[英语Q&A] 外国人估唔估到喺咩?

Q：如果我们将中文成语直译成英文来说，究竟外国人有没有可能估到我们在讲什么？

A：讨论问题前，先讲一个笑话，从前有个中国少年到美国留学，一天放学后便即刻想离开学校游玩，却在走廊碰到一个美国教师，教师问他：“Have you prepared for the text tomorrow?（明天的测验，你准备好了吗？）”，少年心想，说没准备好，好像不是太好，于是便说：“I've got bamboos in my chest”教师听到后，大吃一惊，连忙说：“ Oh my god！Why are you still standing here?You should go straight to the school doctor and seek immediate medical attention!（我的天，你还站在这里干什么？赶快去见驻校医生，你需要立刻接受治疗啊！）”笑话讲完，你从中得到什么启示呢？