‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题
打印

[英语Q&A] 问人”你吃咗饭未“？

manny628

金牌会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
877 
积分
5377 
经验
5377 点 
威望
0 点 
金钱
36278 ￥ 
魅力
2930  
性别
女 
在线时间
122 小时 
注册时间
2004-10-13 
1# 大 中 小 发表于 2006-5-30 13:23  只看该作者

[英语Q&A] 问人”你吃咗饭未“？

Q：中国人初次见面，问人家一句“吃了饭未？”，很平常，但跟美国人士初次见面卻不可随便问人家“Have you eaten？”或“have you had lunch？”，为什么？

A：中国人最经典的一句问后语--“吃了饭未”，如果你跟中国人说，他当然知道这只是一个问候语，会答你一句“吃了”或“未吃”，但是由于中外文化的差异，你跟外国人用这句话打招呼，他会以为是你委婉地邀请他吃饭，更不幸的是，他可能会以为你是否在怀疑他的经济能力，连吃饭问题也没有解决，如果对方是未婚女士，则随时会误会你想跟她约会，闹出大笑话，所以我奉劝各位朋友，跟英美人士打招呼，还是用他们的经典--“How do you do”、"nice to meet you" 、"Glad to meet you"、 "How are you doing"等等，用问人“你吃食未？”是中国独有的文化。

\"捐出一本书,打开一扇窗\"! 整理您的书架，捐出一本书，让山里的孩子能看见外面的世界。国内事务:http://china.ocef.org/ocef顺德乐园讨论区: http://sdland.88448.com顺德OCEF义工群:12557932

TOP

AnQ

注册会员

Rank: 4

帖子
22 
积分
251 
经验
251 点 
威望
0 点 
金钱
1300 ￥ 
魅力
120  
性别
男 
在线时间
0 小时 
注册时间
2006-11-15 
2# 大 中 小 发表于 2006-11-21 11:56  只看该作者
是这样，常识要了解。

TOP

新人变优秀

注册会员

Rank: 4

帖子
403 
积分
846 
经验
846 点 
威望
0 点 
金钱
4914 ￥ 
魅力
332  
性别
男 
在线时间
1 小时 
注册时间
2006-10-20 
3# 大 中 小 发表于 2007-1-10 23:45  只看该作者
But I am asked "where are you willing to have dinner with me?"
很多时候,我流连于海边,吹吹风,听听浪,放松自己.然后睡一会,想吖想,忘记回家了.

TOP

兜兜转转

银牌会员

Rank: 8Rank: 8

帖子
2837 
积分
4190 
经验
4190 点 
威望
0 点 
金钱
23036 ￥ 
魅力
1203  
性别
女 
在线时间
45 小时 
注册时间
2006-11-8 
4# 大 中 小 发表于 2007-1-16 14:32  只看该作者
妖!如果连甘基本嘅都吾识,,,真系S距好过咯!~~

TOP

煲仔饭

铜牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
208 
积分
1059 
经验
1059 点 
威望
0 点 
金钱
3407 ￥ 
魅力
342  
性别
女 
来自
容桂 
在线时间
1 小时 
注册时间
2005-5-22 
5# 大 中 小 发表于 2007-3-31 15:57  只看该作者
嗯，常识！
歡迎瀏覽莪的博客 :http://blog.163.com/y_rainy@126/

TOP

煲仔饭

铜牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
208 
积分
1059 
经验
1059 点 
威望
0 点 
金钱
3407 ￥ 
魅力
342  
性别
女 
来自
容桂 
在线时间
1 小时 
注册时间
2005-5-22 
6# 大 中 小 发表于 2007-3-31 15:58  只看该作者
嗯，常识！
歡迎瀏覽莪的博客 :http://blog.163.com/y_rainy@126/

TOP

佧哇依vi豬

铜牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
1098 
积分
1488 
经验
1488 点 
威望
0 点 
金钱
7685 ￥ 
魅力
257  
性别
女 
在线时间
0 小时 
注册时间
2006-10-13 
7# 大 中 小 发表于 2007-4-7 19:41  只看该作者
呵呵..
d.hurt_me.photo.163.com

TOP

cacamry

Triangel

铜牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
1806 
积分
2156 
经验
2156 点 
威望
0 点 
金钱
12170 ￥ 
魅力
543  
性别
女 
来自
顺德伦教 
在线时间
42 小时 
注册时间
2007-2-10 
8# 大 中 小 发表于 2007-5-19 10:01  只看该作者
嗯,,,明白
*~！*~*~！☆☆☆因为有幸爱上你,所以使我有实至名归(心痛是我爱你的结果,欺骗是你所给我的承诺！★★★*&~！*~！

TOP

爱S鱼骨也

铜牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
862 
积分
1779 
经验
1779 点 
威望
0 点 
金钱
9028 ￥ 
魅力
838  
性别
女 
在线时间
31 小时 
注册时间
2006-4-12 
9# 大 中 小 发表于 2007-7-20 10:12  只看该作者

了解！

TOP

繌潴潴

、．尕婉孑°

初级顺德人

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

帖子
3715 
积分
10586 
经验
10586 点 
威望
0 点 
金钱
10071 ￥ 
魅力
9862  
性别
女 
来自
容桂 
在线时间
548 小时 
注册时间
2007-4-17 
10# 大 中 小 发表于 2007-8-4 09:10  只看该作者

Does smiles

 

 

[em03][em03][em03][em03][em03]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 16 12
发新话题