打印

[英语Q&A] D人成日话“走光”其实英语是否有对应的词汇呢？

manny628

金牌会员

Rank: 10

帖子: 877
积分: 5377
经验: 5377 点
威望: 0 点
金钱: 36278 ￥
魅力: 2930
性别: 女
在线时间: 122 小时
注册时间: 2004-10-13

1^# 大中小发表于 2006-5-30 12:43 只看该作者

[英语Q&A] D人成日话“走光”其实英语是否有对应的词汇呢？

Q：D人成日话“走光”其实英语是否有对应的词汇呢？

A：英文没有“走光”这个词汇，如一定要说，可以这样说“she is showing a bit of skin"

\"捐出一本书,打开一扇窗\"! 整理您的书架，捐出一本书，让山里的孩子能看见外面的世界。国内事务:http://china.ocef.org/ocef顺德乐园讨论区: http://sdland.88448.com顺德OCEF义工群:12557932

TOP

一粒香蕉

金牌会员

Rank: 10

帖子: 2673
积分: 6216
经验: 6216 点
威望: 2 点
金钱: 16412 ￥
魅力: 6426
性别: 女
在线时间: 14 小时
注册时间: 2004-10-12

2^# 大中小发表于 2006-11-16 20:22 只看该作者

I see;THX!

﹎大苯象会跳舞¨

TOP

sydney47

注册会员

Rank: 4

帖子: 33
积分: 243
经验: 243 点
威望: 0 点
金钱: 1215 ￥
魅力: 106
性别: 男
在线时间: 0 小时
注册时间: 2006-12-29

3^# 大中小发表于 2007-1-9 14:49 只看该作者

she is showing a bit of skin这个翻译的意思是：她展示／露了一点皮。

exporse "indecent exposure" (走光),

或　I feel that the entertainment pages nowadays don’t actually contain much news; most of the pages only have exaggerated and inconsequential reports, such as: Who was seen trying to squeeze a pimple in public, who accidentally or deliberately flashed their underwear or breast.

TOP

comon

注册会员

Rank: 4

帖子: 187
积分: 606
经验: 606 点
威望: 0 点
金钱: 2193 ￥
魅力: 352
性别: 男
在线时间: 41 小时
注册时间: 2007-1-30

4^# 大中小发表于 2007-2-6 17:22 只看该作者

系米架

TOP

傻女ヾ傻瓜

铜牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1729
积分: 1939
经验: 1939 点
威望: 0 点
金钱: 12496 ￥
魅力: 428
性别: 女
在线时间: 33 小时
注册时间: 2006-7-29

5^# 大中小发表于 2007-2-15 15:36 只看该作者

QUOTE:

以下是引用sydney47在2007-1-9 14:49:00的发言：

she is showing a bit of skin这个翻译的意思是：她展示／露了一点皮。

exporse "indecent exposure" (走光),

或　I feel that the entertainment pages nowadays don’t actually contain much news; most of the pages only have exaggerated and inconsequential reports, such as: Who was seen trying to squeeze a pimple in public, who accidentally or deliberately flashed their underwear or breast.

咩意思

決8螚忲认缜 óЯ 俺会Ισξё 層經赱濄 \'S璐 ↘↘8緗洅赱