查看完整版本: [音乐心情] Christmas in my heart

[音乐心情] Christmas in my heart

[media=mp3,400,300,0]http://202.99.99.153/chat/chrismas%20in%20my%20heart.mp3 [/media]
[size=5][/size]
[size=5][/size]
[size=5][b]that night you turned away[/b][size=2],(你转身离开的时候)
[/size][b]tears ran down my cheeks in an uncontrolled way.[/b][size=2]([/size][size=2]我的眼泪不受控制地流了下来)[/size]
[b]three years and six months,everything goes to the end,our love left us indifferent to our surroundings.[/b][size=2](三年零六个月,一齐都走到了尽头,曾经拥有的爱情已成为过去)[/size]
[b]In spite of that,i still want you back.[/b][size=2](尽管如此,我还是希望你能会到我身边)[/size]
[b]I miss your kiss when I awoke.[/b][size=2](当我醒来的时候,想念的是你的吻)[/size]
[b]I miss your face when I back.[/b][/size][size=2](当我回到家的时候,我想念的是你的面孔)[/size]
[size=5][b]you said she is the relly guy you found,you don't want to let she slip.[/b][size=2](你说,她才是你想要找的那个人,你不想错过她)[/size]
[b]but you just forgot that I am the really one you said three years ago,now you let me slip.[/b][/size][size=2](但是你忘记了,三年前你也曾经跟我说我才是你要找的,现在你却错过了我)[/size]
[b][size=5]once we went on a journey in a strange city,I lost my way,afterward you found me and gave me an affectionate hug--your love [/size][size=5]away my fear.on our way home you said to me ,if I lost my way next time ,just stay where i am,then you will find me and lead [/size][/b][size=5][b]me away.[/b][size=2](有一次,我们去一个陌生的城市旅行,我迷路了,后来你找到了我,你紧紧地拥抱着我,那时,你的爱,驱走了我心中的恐惧,在回去的路上,你跟我说,如果下次再走掉了,就站在原地,你会找到我,带我走回去的.)[/size]
[b]now I lost my way in my life ,but where are you?are you finding me? I am afraid ,I waiting for you to give me directions.[/b][/size][size=2](现在,我在自己的人生道路上失去了方向,但你在哪里呢?你在找我吗?我很害怕,我等待着你给我指引方向)[/size]
[size=5][/size]
[size=5][/size]
[size=5][b]----"all I really need tonight ,Is for you to come and hold me tight"[/b][/size][size=2](引用的一句歌词)[/size]
[size=2][/size]
[size=2][/size]
[size=2][/size]
[size=6][b]为方便评委们评审,增加了中文对照,但个人感觉中文无乜feel..........惭愧惭愧........[/b][/size]

[[i] 本帖最后由 水滴柠檬 于 2008-7-7 00:55 编辑 [/i]]

SF自己坐……英语悟系好好，不过将就下啦~~~~英文歌用翻英文写感觉好D~~~呵

::em07:: ::em07:: ::em07::
咩黎的。....?叫评审员点评审?

哈哈。。人家厉害。。。。。

::caicai20:: ::caicai20:: ::caicai20:: 人地花咗成担心机咖啦.........::caicai32:: ::caicai32:: ::caicai32:: ::em11:: ::em11::

::em34::
中文对照..............
恩。...有花心机就好~~~~

系迷我才疏呢？歌词同首歌都吾夹既~！

[quote]原帖由 [i]before[/i] 于 2008-7-4 14:31 发表 [url=http://bbs.shunderen.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3162951&ptid=753111][img]http://bbs.shunderen.com/images/common/back.gif[/img][/url]
系迷我才疏呢？歌词同首歌都吾夹既~！ [/quote]


阿D悟系歌词,系楼主自己写的呢首歌带比距的回忆~~~~~~~

[[i] 本帖最后由 乜都悟知 于 2008-7-6 23:34 编辑 [/i]]

這是什麽東西???
不明白....
英譯中有些別扭....

点评：
     能表达出自己的伤感，
     很想她会到你身边，但总是不能
     我很喜欢这句now I lost my way in my life ,but where are you?are you finding me? I am afraid ,I waiting for you to give me directions.寻求你能找到我指点我的方向
      99分

::em07:: ::em07:: ::em07::
[b][color=darkorchid]点评:
       点解我无咩FEEL既......?好似无共鸣甘.........
       好似感受唔到个种心情。.....
       83分.[/color][/b]

我暂时看了六七篇，这篇是比较有意思的。

她是写路*迷路*心路*曾经的路。

点评：睇到我一头汗
80分

[quote]原帖由 [i]微凉妖妖[/i] 于 2008-7-20 12:14 发表 [url=http://bbs.shunderen.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3360687&ptid=753111][img]http://bbs.shunderen.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我暂时看了六七篇，这篇是比较有意思的。 [/quote]

[b][color=darkorchid]有意思也要各位评审看得明白才行啊..............::em07:: [/color][/b]

点评：

虽然系英文歌，但系我觉得楼主你无必要咁大费周章去“翻译”，歌词表达的意思系其次，楼主你自己的心情同感触先系主要。75分。

可能你习惯看中文。
如果我给分，这篇可以进入前三名。

[quote]原帖由 [i]⊙伟哥仔⊙[/i] 于 2008-7-20 11:05 发表 [url=http://bbs.shunderen.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3359942&ptid=753111][img]http://bbs.shunderen.com/images/common/back.gif[/img][/url]
点评：
     能表达出自己的伤感，
     很想她会到你身边，但总是不能
     我很喜欢这句now I lost my way in my life ,but where are you?are you finding me? I am afraid ,I waiting for you to give me dir ... [/quote]



多谢~~~~~~多谢你的认同.........

[quote]原帖由 [i]李思宁[/i] 于 2008-7-20 23:10 发表 [url=http://bbs.shunderen.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3368167&ptid=753111][img]http://bbs.shunderen.com/images/common/back.gif[/img][/url]
点评：

虽然系英文歌，但系我觉得楼主你无必要咁大费周章去“翻译”，歌词表达的意思系其次，楼主你自己的心情同感触先系主要。75分。 [/quote]


咩涡!!!当时系版主话睇悟明我先加埋中文翻译乍嘛!!!我够知中文翻译有D别扭啦!但我都悟想咖!!!
仲有啊！！阿D悟系歌词啊！阿D系我自己写咖！！！！！！！！！！！！根本就无听首歌！！！！！！！

[[i] 本帖最后由 叁小姐 于 2008-7-21 17:24 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]微凉妖妖[/i] 于 2008-7-21 09:31 发表 [url=http://bbs.shunderen.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3370601&ptid=753111][img]http://bbs.shunderen.com/images/common/back.gif[/img][/url]
可能你习惯看中文。
如果我给分，这篇可以进入前三名。 [/quote]


::caicai24:: ::caicai24:: 太感谢你了~~~~~