查看完整版本: [英语Q&A] 问人”你吃咗饭未“？

[英语Q&A] 问人”你吃咗饭未“？

<p>Q：中国人初次见面，问人家一句“吃了饭未？”，很平常，但跟美国人士初次见面卻不可随便问人家“Have you eaten？”或“have you had lunch？”，为什么？</p><p>A：中国人最经典的一句问后语--“吃了饭未”，如果你跟中国人说，他当然知道这只是一个问候语，会答你一句“吃了”或“未吃”，但是由于中外文化的差异，你跟外国人用这句话打招呼，他会以为是你委婉地邀请他吃饭，更不幸的是，他可能会以为你是否在怀疑他的经济能力，连吃饭问题也没有解决，如果对方是未婚女士，则随时会误会你想跟她约会，闹出大笑话，所以我奉劝各位朋友，跟英美人士打招呼，还是用他们的经典--“How do you do”、"nice to meet you" 、"Glad to meet you"、 "How are you doing"等等，用问人“你吃食未？”是中国独有的文化。</p>

是这样，常识要了解。

But I am asked "where are you willing to have dinner with me?"

妖!如果连甘基本嘅都吾识,,,真系S距好过咯!~~

嗯，常识！

嗯，常识！

呵呵..

嗯,,,明白

<p>了解！</p>

<p>Does smiles</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p>[em03][em03][em03][em03][em03]

[em04]

what‘s up啰

小学个时就知啦.......

基础文化常识，一定要识。

哦~~~~原来如此~~

常識啊常識啊...
   笨...